Cosa sono gli Hentai Sub Ita?

"Gli Hentai Sub Ita sono brillanti", recita il titolo di un recente articolo del Guardian su un concorrente britannico di un game show che ha vinto un round con la parola "hentai". Ma cosa significa effettivamente "hentai sub ita", e come è cambiato questo significato? Immergiamoci nell'etimologia della parola!

Il Treccani definisce "hentai" come "Un sottogenere dei generi giapponesi di manga e anime, caratterizzato da personaggi apertamente sessualizzati e immagini e trame sessualmente esplicite". L'origine della parola in inglese è data come "giapponese del 1990, letteralmente 'anormale, pervertito'".

Il primo carattere giapponese (変) nella parola hentai (変態) significa letteralmente "strano" o "curioso" (変), mentre il secondo carattere kanji (態) significa "stato" o "condizione".

Oggi in giapponese, la parola si riferisce a persone che sono perverse o anormali (come notato dal carattere Hentai Kamen, sopra), ma questa non è l'unica definizione. Hentai sub ita significa anche "metamorfosi", come i cambiamenti completi degli insetti nella loro forma adulta.

Un approfondimento sulla parola hentai

Come nota Hentai Sub Ita, prima di questo, durante il 18° secolo per esempio, l'hentai era anche usato per notare quando la condizione delle cose, come la luna, per esempio, sembrava diversa.

Durante l'inizio del 20° secolo, il termine hentai seiyoku (変態性欲) o "perversione sessuale" fu coniato con seiyoku (性欲) che significa "desiderio sessuale". Tuttavia, hentai seiyoku è stato abbreviato semplicemente in "hentai" nel discorso colloquiale a causa della preferenza dei parlanti giapponesi di abbreviare le parole lunghe. Il termine hentai iniziò quindi ad assumere un nuovo significato sessuale. Un primo esempio risale al 1931 quando lo scrittore modernista Riichi Yokomitsu usò "hentai" in relazione alla raccolta di artefatti personali di una donna.

Questa definizione continua. Nel giapponese contemporaneo, come spiega il sito Takashionary, dire che qualcuno ha un "hobby hentai" (変態な趣味 o hentaina shumi) significa che l'interesse è di natura sessuale e anormale.

La parola hentai sub ita, sembra, divenne anche la base dello slang giapponese ecchi (エッチ), che è la pronuncia giapponese della lettera "H". Tuttavia, durante il periodo Meiji (1868-1912), il termine gergale ecchi si riferiva apparentemente alla "h" nel mondo "marito". Tuttavia, nei decenni successivi, sembra che ecchi abbia cominciato a riferirsi alla "h" di "hentai". Il termine ecchi entrò nell'uso colloquiale più ampio dalla metà degli anni '50, e negli anni '80 era in uso lo slang "ecchi suru" (fare sesso).

Lo scrittore e traduttore di giochi Matt Alt indica un thread di Yoshihiro Watanabe, un produttore di Studio Orange. Watanabe spiega che il termine "hentai" non è usato in Giappone per indicare un genere specifico di anime o manga.

Senza dubbio è meglio che il libro di Kafka sia chiamato Henshin (変身) in giapponese e non Hentai (変態). Anche se non posso dire lo stesso dell'ultimo hentai sub ita di Freezer...